1
00:00:01,469 --> 00:00:03,273
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]:
Пожалуйста, обратите внимание,
есть российский фрегат

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,344
и подводная лодка
проведение учений на территории.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,350
-[ТУМ]
-РОНАЛЬД: Я бы хотел взять
краткий миг воспоминаний

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,522
для двух летчиков
которые потеряли свою жизнь

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,458
в прототипе Д-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,099
Я был генеральным директором A.M. Воздухоплавание
в то время.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,370
РЕПОРТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Директор МИ5
Генерал Мэдлин Делани

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,575
обсуждалось
64 российских чиновника

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,516
недавно изгнанный из Великобритании
и посольства США по всей Европе.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,323
Кто-то из вашего посольства
позвонил и сообщил об угрозе взрыва
против нашего полета.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,662
МЭДЛИН: У этого человека есть
детонатор в его распоряжении,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,465
который, если ему разрешат использовать,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,271
убьет все пять душ
на этом самолете.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,676
Начальные признаки указывают
злоумышленник — русский.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Начать блокировку.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,853
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,592
Ноэль: В прошлое,
оставаясь прошлым.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
И, благодаря Рональду,
впереди только голубое небо.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,675
Держи себя в руках, друг,
или у меня будет кто-нибудь
удалить тебя.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,246
Чей это ноутбук?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,520
АЛЕКС: Я слышал это
Старший сержант О'Хэнлон
твой главный мужчина.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,691
Я хочу, чтобы его развернули
немедленно в Темз-Хаус.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,561
... и оглянуться назад
под областью трекпада.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
О, нет. Это С-4, мэм.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,371
БРОДИ: Нас только что ударили.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,681
Я не видел тебя там.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,321
Вас послал посол Тиллман?
[ВОРХАНИЕ, ДЖУХАНИЕ]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,359
БРОДИ: Должно быть, он упал с
один из проходов.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Ты уверен в этом?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,243
МОРСКОЙ 1: Все ясно.
Следуйте за нами.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,312
МОРСКОЙ 2: Сэр.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,915
-МОРСКОЙ 3: Сэр.
-МОРСКОЙ 4: Ясно.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,853
ХАНА: Речь идет о
сохранение доказательств.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,825
Это живая ситуация.
у меня нет времени
для полицейских протоколов.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,927
Ты не имел права
двигать своим телом.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Я не оставлял его напоказ.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[ХАНА Вздыхает]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,665
Это кошмар.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Убедитесь, что никто из гостей
узнай.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,756
Это приятный сюрприз,
Премьер-министр.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,162
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР:
Это не светский визит, Джон.
Мне нужно вернуть тебя обратно.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,835
Как скоро вы сможете принять командование
в Темз-Хаусе?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,239
Темз Хаус? [СМЕЕТСЯ]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,212
Я уверен, что Мэдлин сделала бы это
несколько отборных слов сказать
об этом.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,282
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР:
Она отказалась
ее положение, Джон.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,353
Она была скомпрометирована
со стороны россиян.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Как скомпрометировали?

50
00:02:25,090 --> 00:02:26,626
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР: Я вас возьму
проинформировали в машине.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
ХАНА: У него отсутствует кнопка.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,512
Это могло быть
оторван в борьбе.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Мог бы отвалиться
до сегодняшнего вечера.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,254
Вы бы надели рваную куртку?
на посольское собрание, а?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,791
-[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
-РОНАЛЬД: Где он?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,295
О, Крейг. Иисус.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,266
Посмотри на себя.
Что ты с собой сделал?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,636
[Вздыхает]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,840
Я-я сказал ему, чтобы успокоился.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,512
Посол, кажется, есть
некоторая путаница

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,348
относительно того, почему мистер Стюарт
покинул собрание.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,821
Он сказал агенту Льюису
он встречался с тобой
на четвертом этаже, сэр.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,723
РОНАЛЬД: Но это не так.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,891
У вас есть идеи?
почему он так сказал?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,566
Нет, ни малейшего понятия.
Так где же мы
по обнаружению злоумышленника?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,935
БРОДИ: Мы ищем
каждый этаж снова,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,805
и агенты опечатывают помещения
позади них.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,308
Мы заключим его в тюрьму.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,644
И мы до сих пор понятия не имеем
чего он хочет

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,913
за пределами никого
выйти из здания?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,719
Нет, сэр, но имея это в виду,
Я думаю, для твоей же защиты,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,322
нам следует удалить тебя
с вечеринки.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,392
[СМЕХ] Абсолютно нет.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Я не прячусь.
Это моя ночь, РСО Броуди,
на случай, если вы не заметили.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,971
Если ты не можешь справиться с одним мужчиной,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
может быть, нам стоит найти
кто-то, кто может.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,281
В этом не будет необходимости.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Надеюсь, что нет.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,598
Посол, у вас есть идеи?
почему злоумышленник поднялся
в твой офис?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,499
Что ты имеешь в виду?

81
00:03:36,533 --> 00:03:38,036
ХАНА: Можно подумать
его первая логичная цель

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,540
была бы серверная комната

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,544
-вынуть камеры.
-Что он и сделал.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Но только после
идти до упора
в офис посла.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Итак, мой вопрос в том,
как ты думаешь, почему он это сделал?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Понятия не имею.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Давай, Сиси.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Он лжет.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,888
-Ага.
-[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Я тоже это видел.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Но о чем?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,768
Вы двое, подождите снаружи
и закрой дверь.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Не мог.

96
00:05:04,609 --> 00:05:06,078
-Рональд,
мы не должны быть здесь.
-[БЕЗОПАСНАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,753
-Я не понимаю
в чем дело.
-[ЗВУКОВАЯ ПАНЕЛЬ]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,525
Вы слышали детектива Ли.
Какая возможная причина
мог ли он иметь

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,760
прийти в этот офис?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,573
[СМЕЁТСЯ] О, слава Богу.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,742
Что это такое?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[Вздыхает] Я был
просто параноик.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,418
Я думал, что у него может быть
взломали сейф,
но как он мог?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Не имеет кода.
[СМЕЕТСЯ]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,575
[СТУК В ДВЕРЬ]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Мы готовы принять вас, сэр.
-Верно.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Давайте сделаем это.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Я прочитал твой отчет
по дороге,
так что я в курсе.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,162
Хана Ли действительно так делает
склонна находить себя

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,534
в неправильном месте
в нужное время, не так ли?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Да, сэр.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Хорошо, если бы я мог
обратите внимание, пожалуйста.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,919
Для тех из вас
которые не знают меня,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Я Джон Теннант, генеральный директор
Группа внутренней безопасности.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,666
Премьер-министр
попросил меня вмешаться

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,870
и решить эту ситуацию
так быстро, как только могу.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,075
На самом деле это был Делани, сэр.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,079
Прости, Меган. Что было?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Делейни настояла на том, чтобы ты был
тот, кто возьмет на себя управление, сэр.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Действительно?
-Мм.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,101
Ну, дела
все прошло не совсем гладко
в последний раз, когда я был здесь,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,107
но я надеюсь, что мы сможем
оставь это позади
и все соберутся вместе,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
потому что нападение на одного
это атака на всех.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,720
Теперь давайте получим
Генеральный директор Делани

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
и другие
благополучно покинуть этот самолет.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,930
Волнующие слова, сэр.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,068
Спасибо.
Я практиковался.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,370
Старший сержант О'Хэнлон,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,611
ты должен быть лучшим
для секретаря Петерсона
просить тебя.

131
00:07:18,644 --> 00:07:21,049
У вас есть план?
обезвредить эту кровавую бомбу?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,117
Я делаю.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Тогда чего мы ждем?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,239
АГЕНТ DSS 1 [ПО РАДИО]:
Дай мне сидячую крышу?

135
00:07:33,272 --> 00:07:35,010
АГЕНТ DSS 2 [ПО РАДИО]:
Все ясно, сэр. Крыша чистая.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,647
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,482
-Можно ли увидеть результат?
-Боюсь, что нет.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,226
[С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ] Извините,
вообще-то, ты можешь это сделать
два, пожалуйста?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Да, сэр.
-Спасибо.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,287
Якоб.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,991
-Ах.
-Мы встретимся снова.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,862
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Ах, Перри, да?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,797
[СМЕЕТСЯ] Верно.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Извините, у меня есть
так много имен, которые нужно запомнить.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,811
Ах, бармен дал мне
два виски.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,779
[СМЕЕТСЯ]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,717
Я думаю, она подумала
«двойной» означало «два».

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,854
Не могли бы вы, э-э,
тебе нужен один?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,856
Конечно. Спасибо.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Виски, да?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Санте.
-Ваше здоровье.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,243
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Двери открываются.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Это похоже на то самое место.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Хм.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Он пил бурбон. Аккуратный.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Я не вижу никаких знаков
борьбы.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,654
Что он, должно быть, взвесил?
Двести фунтов?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
По меньшей мере.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,062
Это еще одна причина
Я склоняюсь к несчастному случаю.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,966
Почему?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,070
Знаешь ли ты, насколько умело
кто-то должен был бы быть

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,974
оставить его
без защитных ран

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,812
и возьми его
вверх и через эти перила

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,682
без кого-либо
на слушаниях в холле?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,820
У него была отметка
на его горле.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Итак, удар в горло,
задушить его, бросить его.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,932
Иисус.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,367
И не забывай, что он был пьян,

169
00:09:27,400 --> 00:09:28,737
так что у него не было бы
был уязвим.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Напомни мне,
кто из нас был в САС?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Идите за Броуди.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Я уже в пути.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,826
Гость хочет уйти.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,231
Мне нужно объяснить, почему он не может,
не объясняя.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,233
Тебе здесь хорошо?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Я в порядке. Идти.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[Вздыхает]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[АЛЕКС ГОВОРИТ неразборчиво]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Спасибо.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,247
О чем ты думаешь?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
Я думаю...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
почему он не выдвинул никаких требований

184
00:11:04,128 --> 00:11:08,002
кроме того, что мы не можем приземлиться
и гости вечеринки
не можешь уйти?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,870
Чего он хочет?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,783
И как ловит себя
в кровавом посольстве США
помочь ему получить это?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Когда ты так говоришь,
он звучит безумно.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,893
Не могу совершить такую ​​ошибку.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,995
Нам нужно подумать.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,234
Если за этим стоят русские,
как это им поможет?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,405
У злоумышленника есть причина
за каждое действие.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Мы просто пока этого не видим.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[Вздыхает]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,862
-Хана.
-ХАНА: Мэм,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,933
гость по имени Крейг Стюарт
мертв.

197
00:11:39,966 --> 00:11:42,004
Он американский инженер
здесь с женой.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Раскрываю его детали
сейчас, мэм.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,151
Он был начальником службы безопасности
для А.М. Воздухоплавание.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Это бывшая компания Тиллмана.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,527
Он был, по-видимому,
очень пьяный,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,463
и люди здесь
настаивают на аварии.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,200
Но со всем остальным
происходит,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,504
Я так не думаю.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,775
Наверняка у них есть кадры
инцидента?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,413
Злоумышленник вынул
камеры посольства
и системы безопасности.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Он может передвигаться
однако он хочет сейчас.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,922
Как?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,926
Он использовал какую-то взрывчатку.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,999
Он прижал его к себе с помощью пистолета
и смена одежды.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,401
Они все были
в дипломатической почте.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Что означает
кто-то ему помогает.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,244
Все, что я знаю
в том, что оно пришло из Вашингтона.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
Мэм,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,885
-можно узнать, кто это послал?
-Рут,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,292
можешь ли ты отследить отправителя
дипломатической почты?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,129
-РУТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Очень хорошо, мэм.
-Меган,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
узнай все, что сможешь
о Крейге Стюарте.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,106
Если бы он был нанят Тиллманом,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,847
это значит, что он имел надзор
по множеству военных контрактов.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,451
Ищите какие-либо связи между ним
и россияне.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,888
РУТ: Об этом.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,527
Итак, у нас есть угроза взрыва,
взлом,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,230
и убитый гость.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,434
И не так много, как один ведущий
связывая их вместе.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
МЭДЛИН: Продолжай, Хана.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
Человек с ответами
находится внутри этого здания.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Найдите его.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[СТОНЫ]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,225
РУССКИЙ [С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ]:
Что ты здесь делаешь?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Ищете ванную?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
О, Иисус. Якоб.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Ты в порядке, Перри?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Нет, я не чувствую себя так хорошо.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Ну, возможно, это было
что-то ты выпил.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Что случилось с твоим акцентом?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[ВОРЧЕТ]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Почему ты носишь
удостоверение личности посольства?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,922
[СТОНЫ]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,357
-[ШИШИТ]
-Что ты со мной сделал?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,462
[СТОНЫ]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,532
Просто подожди минутку.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,979
-Позволь мне помочь тебе.
-[ХРЮКА]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,184
Нет! Нет!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[ШИШИТ]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[ВОРЧЕТ]
-[ЩЕЛК КОСТЕЙ]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,921
[МЭРИ рыдает и всхлипывает.

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,467
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
ХАНА: Сочувствую вашей утрате.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
МЭРИ: Спасибо.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
мне сказали
твой муж пошел на встречу
посол, миссис Стюарт,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
но мог ли он встретиться
кто-нибудь еще?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Ох, ох...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Я не знаю.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Я понимаю твоего мужа
работал по военным контрактам.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,395
Это верно.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,235
Мне интересно, если ты когда-нибудь
слышал, как он говорил о

262
00:15:01,268 --> 00:15:06,045
Российские проекты
или клиенты или фирмы

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,314
с которым он был на связи.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,984
Нет.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,219
Но я бы не стал.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,527
Военные контракты
классифицируются
по самой своей природе.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Конечно.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,135
Но помимо контрактов,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,610
он когда-нибудь говорил с тобой
о трудовой жизни в целом?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Он так и сделал. В точку.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,724
Раньше он любил свою работу.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Привыкший?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,434
[Вздыхает] Ну,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,608
все это изменилось
несколько лет назад.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,977
[НЮХАЕТ]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,148
Он остановился
речь целиком о работе.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,754
[НЮХИТ] Ненавижу идти.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,194
Перестал меня приглашать
на корпоративные мероприятия.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,500
Он хотел сохранить
работа и семья очень разделены.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Он сказал почему?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,078
Я думаю, это произошло потому, что там был
на него большое давление.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[НЮХИТ] И...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,430
оставив все это в офисе
был для него единственным способом
оставаться в здравом уме.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[НЮХАЕТ]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Но все это было в прошлом,
ты знаешь?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Он сказал после этой поездки:
он сможет говорить
о пенсии.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Будущее.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Я чувствовал, что он начал
впусти меня обратно.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,549
[ДЕРЖАНИЕ ГОЛОСА] А теперь...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Мне очень жаль. [РЫДАНИЕ]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Знаешь ли ты, что он имел в виду,
Миссис Стюарт?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Что должно было случиться
после этой поездки?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Ох, он собирался быть
расторгнуть контракт.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,792
Я так понимаю, ты делаешь двигатели
для нашей военной авиации.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,430
Среди других клиентов да.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,269
Мой сын был пилотом ВВС Великобритании.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,271
О, да?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,814
Вы, наверное, знаете его имя.
Патрик Джонсон.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,553
-Вы Патрик Джонсон
отец?
-Это верно.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,124
И я хотел бы поговорить с тобой
о том, что произошло.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,698
Я, например,
не верю, что это было правильно
винить русских.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,135
-Это неправильно.
Это кровавое сокрытие, и я...
-БРОДИ: Маршал авиации.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,240
Простите, что прерываю, мистер Кинг.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,111
мне просто нужно тихое слово
с маршалом авиации Джонсоном.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Нисколько.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,600
Что ты здесь делаешь?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,505
Итак, это ты.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,874
Не играйте в игры.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Меня пригласили.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Насколько мне известно,
ты не генеральный директор этого дерьма.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Так почему ты здесь?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,229
я хочу ответы
о том, что произошло на самом деле
моему сыну.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,267
Я имею на это право,
ты не думаешь?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
Кто вас пригласил?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,342
Какое тебе дело,
Агент Броуди?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,778
Потому что тебя не должно быть здесь.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Это Броуди.
Я сейчас занят.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,828
Что?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Где?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
На моем пути.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Мы еще не закончили.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Найдите сержанта Ли.
Скажи ей, чтобы она встретила меня там.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,746
О’ХЭНЛОН: Чтобы мой план сработал,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,617
вам понадобится
небольшая длина провода,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
От 20 до 28 американского калибра.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,456
Это намного лучше
чем обычный провод.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
у меня есть динамик
и мы видим провода.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
О'ХЭНЛОН: Это хорошо.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Так?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Да, это идеально.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Теперь возьми что-нибудь острое
чтобы соскоблить покрытие
на желтом проводе.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,436
Будьте осторожны, не порежьте
насквозь.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,382
Что мы пытаемся сделать
это байпасная мощность от C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,718
и сделать закрытый
электрическая цепь.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Хватит, мэм.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Теперь скрутите один конец
провода динамика на него.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,721
Затем аккуратно зацепите
другой конец
к красному проводу,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,990
исходящий из С-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Легко это сделать, мэм.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Вы не хотите вызывать искру.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,803
АЛЕКС: У тебя есть это.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,385
-[ЦЕПЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ]
-[ПРИЗКИЙ СИГНАЛ]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,388
Что это?
Мигает красный свет.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,332
МЭДЛИН: Что происходит?

347
00:20:33,365 --> 00:20:36,004
Должен быть отказоустойчивым,
измерение напряжения.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,808
[Вздыхает] Что мне делать?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,413
Вам необходимо тщательно
отсоединить провод,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,615
или бомба взорвется.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[БЫСТРЫЙ СИГНАЛ]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,734
Это поймано.

353
00:20:50,767 --> 00:20:51,936
Помните, не создавайте искру.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Бог.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Поторопись, Мэдлин.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Боже... Получите это.

357
00:21:06,164 --> 00:21:07,500
-[ЗВУК ЗАМЕДЛЯЕТСЯ]
-[МЭДЛИН Вздыхает]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
АЛЕКС: Извините. Я... запаниковал.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Это остановлено.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
О'ХЭНЛОН: Это было
очень близко, сэр.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Есть ли что-нибудь еще
мы можем попробовать?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Мы продолжим над этим работать,
Мэдлин.

363
00:21:53,492 --> 00:21:55,630
-[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]
-[ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Сергей.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
Джон.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
мне было интересно
когда бы ты позвонил.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Как вы?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Не лучший день.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Нет.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,393
Вы в курсе, что происходит?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Москва говорит о
ничего больше.

372
00:22:30,399 --> 00:22:33,038
Это похоже на
ответный удар по Делейни

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
за изгнание ваших шпионов.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Ты прав.
Это очень похоже на это.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Как мы всегда говорим,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
внешность может быть обманчивой.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Ты действительно думаешь
мы совершим акт войны
по такой маленькой провокации?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Знаешь ли ты что-нибудь?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,819
Нет.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,790
Можете ли вы узнать
если есть ссылка

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
между бомбой в самолете
и твои люди?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Я могу навести справки.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Нужно ли мне это говорить
время имеет решающее значение?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Я буду на связи.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Я буду ждать.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Вперед, продолжать.
-Мэм.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Знаешь ли ты, кто он?

389
00:23:45,850 --> 00:23:47,020
Перри Ламберт.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,923
Я проверил список гостей.
Он пришел один.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,126
Кто его нашел?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Агент, проводящий проверку.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Убийца спрятал его
там, под этим брезентом.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,072
То есть вы согласны, что это убийство?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Один гость несчастный случай,
Могу поверить, но не двум.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,118
И в последний раз, когда я проверял,
тела не прячутся.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,477
Кажется, у него нет
любые защитные раны.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,749
Прямо как Крейг Стюарт.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,562
И обесцвечивание горла
предположил бы, что
он был задушен.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Этот русский хорош.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Он быстрый.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,580
Знаем ли мы
почему он покинул собрание?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,717
Один из морских пехотинцев сказал
его вырвало.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Ну, я не вижу
здесь есть ванные комнаты.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Так что я думаю, что он был
убит где-то в другом месте.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
И бросили здесь.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Но как?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,106
Наши люди рассредоточены,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,612
и у нас еще есть
нет камер или данных о доступе к двери.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
И зачем прятать тело?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,318
Убийца не скрывал
Крейг Стюарт.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Может быть, он подумал
двое гостей умирают
началась бы паника.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Или...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
он еще не закончил.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,073
И он не хочет, чтобы мы
начните связывать жертв.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,264
-[ВЫБИРАЕТ ПРИЕМНИК]
-МЭДЛИН: Джон.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,299
ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Мэдлин.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Ты сидишь за моим столом,
не так ли?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,147
Как вы узнали?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
МЭДЛИН: Обоснованное предположение.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Какие новости?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,764
Все работают
так сильно, как они могут здесь.
Я только что получил известие от ФБР.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Водитель Петерсона чист.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,108
Они полагают, что ноутбук был
в задней части Эскалейда,
как он сказал.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,779
Так что он в тупике.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,116
ДЖОН: Они будут продолжать копать.
Они также проверяют персонал

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
в его отеле, у которого может быть
помог загрузить машину.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,594
Спасибо.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
ДЖОН: Конечно.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Как ты держишься?

432
00:25:51,134 --> 00:25:53,005
О, мы, ох...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Мы держим это вместе
на данный момент.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Слушай,

435
00:25:57,748 --> 00:26:00,019
Я знаю, что мы не всегда
виделись с глазу на глаз...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
И, вероятно, никогда не будет.

437
00:26:03,793 --> 00:26:05,029
ДЖОН: Вполне.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,799
Сказав это,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,772
Мне интересно, почему
ты просил меня вмешаться.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Потому что я знаю
ты всегда скажешь мне прямо.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Вот почему я удивлен
ты бьешься вокруг
куст сейчас.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Нет никакого способа разрядить его,
есть?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[ДЖОН ВЫДЫХАЕТ]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,308
Нет.

445
00:26:28,341 --> 00:26:32,049
Прямо сейчас наша единственная надежда
найти этот детонатор,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
или ответственное лицо.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Я также выбрал тебя, потому что знаю
ты доведешь дело до конца
о трудных решениях.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,105
Итак, когда
Премьер-министр звонит...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,206
Я не позволю этому дойти до этого.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Но когда она это сделает,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
и она отдает приказ
чтобы сбить нас,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
ты сделаешь то, что нужно сделать.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Даю вам слово.

454
00:27:28,361 --> 00:27:30,032
РОНАЛЬД: Неважно.
Пожалуйста.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Сэр, нам нужно поговорить наедине.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Я только что услышал. Кто это?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,419
Перри Ламберт.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Перри?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Иисус.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,064
Вы уверены, что его убили?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,970
Убийца спрятал тело, мэм.
Нет никаких сомнений.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,274
Посол, ты единственный
кто знает здесь всех.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,344
Можете ли вы сказать мне
что связывает двух жертв?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,817
Э-э... н-связывает их...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,821
Что ж, это было не случайно.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,860
Есть причина
убийца нацелился на этих людей.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Ну, если есть,
Я понятия не имею, что это может быть.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,507
Почему бы тебе не уделить минутку?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Подумайте об этом.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,322
Вы называете меня лжецом, сержант Ли?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Нет, посол. Она нет.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Отлично.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,806
Если ты не знаешь, то...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,342
мне нужно будет
расскажи своим гостям, что происходит

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,514
и собрать любую информацию
это может быть нам полезно.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,116
Она с ума сошла?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,423
Прямо сейчас, посол,
вашей единственной заботой должно быть
безопасность ваших гостей.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,327
Не говори мне
какие у меня должны быть опасения.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,464
Это мои друзья.
Конечно, я хочу их
чтобы быть в безопасности.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,168
Если мы не
найди убийцу скорее,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,074
любой из этих людей...
твои друзья, могут быть следующими.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,080
Если я послушаю тебя
и мы объявляем, что происходит
прежде чем его поймают,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,251
это отменит
все, ради чего я работал.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,556
Это возможность
проецировать силу,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,492
-Д.С. Ли, не слабость.
-МУЖЧИНА: Посол.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,531
Поздравляю, Рональд.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,300
Это только начало, Том.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,370
У меня большие планы. Просто...
Всего одну секунду, ладно?

489
00:28:58,341 --> 00:29:01,047
И я буду проклят
если я буду известен как
посол

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,886
который не смог остановить одного русского
в его собственном гребаном посольстве.

491
00:29:03,919 --> 00:29:06,024
Это не будет моим наследием.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,863
Делай свою чертову работу.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[Хихикает] Привет, Томми.
Сюда, мой друг.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,175
Можете ли вы удвоить безопасность?
в этом номере, RSO Броуди?

495
00:29:15,208 --> 00:29:18,015
Да, мэм, и я предлагаю это
ни один гость никуда не уходит

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,285
без сопровождения морской пехоты
пока это не будет решено.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Хорошо. Тогда я думаю
мы закончили здесь.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,366
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Что это было за херня?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,970
Больше охранников – это не ответ.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,239
мне нужно знать
почему это происходит.

501
00:29:30,272 --> 00:29:33,011
Слушай, я не могу изменить прошлое,
но поверь мне,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
я не работаю
против тебя здесь.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,087
Я хочу узнать
что, черт возьми, происходит
столько же, сколько и вы.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,100
я не доверяю
Посол Тиллман.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,139
Он знает, что есть связь
между жертвами
и не хочет мне говорить.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,442
Честно говоря, с каким количеством
убийца знает

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,278
о внутренней работе
этого посольства...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
ты почти единственный человек
Я доверяю.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Хорошо, все, слушайте.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,117
Произошло еще одно убийство
в посольстве США.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,325
Перри Ламберт, британец, женат,
управляет компанией по производству электроники,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,530
Ламберт Data Systems.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,404
Они специализируются
в авиационном аудио
и оборудование для хранения данных.

514
00:30:19,437 --> 00:30:23,044
Теперь и Стюарт, и Ламберт
работал в авиации

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,182
и согласно
министр обороны Петерсон,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,155
они оба работали над
десятки секретных проектов.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,996
Итак, я хочу связей,
это оба профессионально
и личный

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,434
между этими людьми и Россией.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,545
Ищите любой след
на МИ5 ИП, ПНД,
и базы данных NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,882
Они стали мишенью по какой-то причине.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,525
Давайте взломаем записи их телефонных разговоров,
сканировать их тексты,
взломать их электронную почту.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,195
И прежде чем Меган сможет сказать:
«Это незаконно»,

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,365
У меня будет ордер Министерства внутренних дел
написано.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,902
Ладно, давайте толкать людей!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,371
Часы буквально тикают!

526
00:30:53,404 --> 00:30:56,010
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[Вздыхает]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,109
ХАНА: Ах, миссис Стюарт.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,080
Детектив Ли. Хм...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,052
Они сказали, что будут
организовать скорую помощь
для его тела, но...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,423
Извините, есть
более масштабная ситуация
происходит прямо сейчас,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,094
и всех спрашивают
остаться на

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,196
- еще немного.
-Я понимаю.

537
00:31:22,229 --> 00:31:23,966
Знаешь ли ты мужчину по имени
Перри Ламберт?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,206
Перри? Да.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Мой муж работает... Извините.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,183
Работал с ним.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,688
Он на самом деле
на вечеринке сегодня вечером.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,059
Ты сказал, что они работали вместе,
ты не знаешь, были ли они близки?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Да.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Они все время разговаривали.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,669
Ночь и день.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,309
Я сначала был подозрительным
что это была другая женщина,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
полночь зовет, но...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,486
это была просто разница во времени.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,522
Знаешь ли ты
о чем они говорили?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Я сказал тебе
Крейг прошел
темный период.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Ну, Перри
был на этом же контракте.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Если вы спросите меня, они были

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
наверное, просто пытаюсь
поддерживайте настроение друг другу.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,982
Потому что дела шли плохо
для обеих компаний?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Да, это.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
И последствия
от аварии.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,062
Авария?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,233
Очевидно,
в должности начальника службы безопасности,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
смерть весила
больше на Крейга
чем кто-либо.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,745
Мне очень жаль, миссис Стюарт.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,347
Какая авария
ты о чем?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,588
Ну, авария
с Самсоном Д-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Итак, вы заразились
Крейг Стюарт и Перри Ламберт
по нескольким проектам.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,759
Можете ли вы придумать что-нибудь о
эти два конкретных мужчины

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,464
это поместило бы их в
перекрестие русских?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,270
Нет, я даже не говорил
любому из них

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,274
в течение как минимум 12 месяцев.
Не с тех пор...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Не с тех пор?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,056
Поскольку мы дали показания
до закрытого слушания
в округе Колумбия

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Расследование того, что стало причиной
прототип Д-300 должен затонуть.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,677
Я нашел связь.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,290
Это то, что объединяет
убийства в посольстве
и бомба в самолете.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
МЭДЛИН: Почему мы
именно эти люди
вызвали для дачи показаний?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,377
Тиллман, очевидно,
в качестве генерального директора AM Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,753
присутствовал, потому что
его компания отвечала за
окончательная сборка фюзеляжа.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,626
Ламберт Дата Системс
предоставил всю электронику,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,228
КВР и так далее.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
И King Aviation была награждена
договор на двигатель.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,476
А как насчет Крейга Стюарта?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,084
Как руководитель
Сотрудник по авиационной безопасности AM,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,589
Последнее слово осталось за Крейгом Стюартом
по качеству изготовления.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,764
Итак, его анализ после аварии
было жизненно важно.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,435
И он сказал, что было
никакой вины в самолете.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
Никакой формы.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,112
Плюс вы приводите российский фрегат

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,619
и атомная подводная лодка
проведение боевых учений
в уравнение.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,393
Тыкают носом в НАТО
недалеко от США
территориальные воды.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,763
Это был путь к катастрофе.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Русские нацелены не на меня.
за изгнание шпионов.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Это о тебе,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,350
за обвинение их
о сбитии Д-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,422
Русские
искали оправдание
обострять ситуацию.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
И это не было
обвинение, Мэдлин.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,634
На основе справедливого анализа
доказательств,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,272
это был единственный
логическое объяснение.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,176
Но вы не сможете доказать, что это были они.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Давай, Мэдлин.
Вы знаете упражнение.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,856
Мы принимаем решения
на основе неполной информации
все время.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Это работа.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,566
Путем исключения,
если бы это был не самолет,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,903
все, что осталось
это кровавые русские.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,176
Ну, к сожалению для нас,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
русские
кажется, не согласен.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,373
[Неразборчивая болтовня по радио]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,150
БРОДИ: И мне нужен эскорт.
для любых гостей
выходя из люкса.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,487
Даже для ванных комнат.
Понял?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
РСО Броуди?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,430
Знаешь,
ты можешь называть меня просто Броуди.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,805
Делани хочет меня
взять интервью у посла Тиллмана
и Ноэль Кинг.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,240
О чем?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
Крушение самолета
под названием «Самсон».

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Ждать.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,219
Самсон Д-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,689
Это верно.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,557
Ну, а что насчет этого?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,860
Ну, она думает
это то, что связывает

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,362
угроза взрыва
к этим убийствам.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,200
-Как?
-Министр обороны,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,536
Крейг Стюарт и Перри Ламберт

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,607
все дали показания в
слушания за закрытыми дверями в Вашингтоне.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,876
Я знаю. Они обвинили Россию.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,214
Ну, Тиллман и Кинг
также свидетельствовал,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,786
что делает их
единственные два человека
все еще жив на этом собрании

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,455
кто знает, как они пришли
к такому выводу.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,227
Ты говоришь, что есть шанс?
это были не русские?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,431
Я говорю, что Делейни хочет меня
поговорить с ними.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Хорошо. Ну, ты поговоришь с Кингом,
позвольте мне разобраться с послом.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,714
-Я могу поговорить с ними обоими.
-Я знаю, что ты можешь.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,284
Но то, как ты оставил вещи,
Тиллман ни черта тебе не рассказывает.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Поверьте мне, я понял это.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,260
Все ясно.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,563
У меня есть комната. Откройте дверь.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,939
Мистер Кинг. ДС Ли. Лондонская полиция.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,376
Что-то не так?
Это не один из моих детей, не так ли?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,479
Я уверен
с вашей семьей все в порядке, сэр.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,649
Нет, я хочу поговорить с тобой

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,786
о слушании, на котором вы присутствовали
в Вашингтоне в прошлом году.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
Слушание? Почему?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,766
РОНАЛЬД: У тебя есть яйца.
тащит меня прочь
вот так, Броуди.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,436
Это важно, сэр.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,741
Видишь, мы были
ищу связь
между русскими,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
две наши жертвы и бомба
в самолете.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,584
И вы придумали Д-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,820
Не я, сэр.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,455
Это было
министр обороны.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Петерсон?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Я понимаю.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Продолжать.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Подтягивание
Заключительная презентация Петерсона
на Капитолийском холме.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,460
ДЖОН: У нас есть это, Мэдлин.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,601
Если бы Алекс мог поговорить с нами до конца
что мы смотрим.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,574
АЛЕКС: Ты должен помнить
это было двенадцать месяцев назад.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Делайте все возможное.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,480
Ну, как вы можете видеть здесь,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
это модель
прототип Самсон Д-300
в том роковом полете.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,804
В 12:03 по восточному стандартному времени «Самсон»
приближался к береговой линии США

660
00:37:32,837 --> 00:37:36,010
и держится устойчиво
на высоте 30 000 футов.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Все электронные индикаторы
рассказал нам, что самолет
не было проблем.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,955
Все системы были в зеленом состоянии,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,794
что было решающим фактором
в расследовании.

664
00:37:44,827 --> 00:37:48,001
Единственный экипаж RAF на борту
были лейтенантом полета
Патрик Джонсон

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,706
и его второй пилот
Летный офицер Пол Эдни.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,548
В 12:05,
самолет получил донесение
из башни Джерси

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,087
об упражнениях
выполняется
россиянами в этом районе.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Они пытались
изменить курс?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,099
Нет, но был
что-то происходит
между членами экипажа

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,538
потому что второй пилот
покинул свое место.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,540
Знаешь почему?

672
00:38:07,573 --> 00:38:10,011
Нет, но если бы он этого не сделал,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,615
может быть, он мог бы
спас самолет.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,053
Примерно через две минуты,
отчеты черного ящика

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,694
был
катастрофическое отключение
электронных систем полета

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,931
и самолет вошел в
крутой спуск.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,539
Уничтожение данных восстановлено
соответствовало либо
ЭМИ-удар

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,578
или ракетный удар
в компьютерном отсеке.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,618
Оба из которых
фрегат и подводная лодка
были вооружены.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,891
На слушаниях,
был только
одно логичное правило.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Будь то намеренное
или случайно,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
это были русские.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,809
Пилот пытался отправить
сигнал бедствия?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Без диктофона,
мы никогда не узнаем.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,527
Спасибо, мистер Кинг.
Еще одна вещь.

686
00:39:07,560 --> 00:39:09,764
Почему у вас не было доступа
на диктофон кабины?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Потому что его так и не удалось восстановить.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,953
Теперь ты видишь
это был правильный звонок?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Это должны были быть русские.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Нет.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Все еще не нравится.
У меня все еще есть вопросы.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,142
МЭДЛИН: Почему они не
изменить курс?
Почему нет сигнала бедствия?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,783
И почему второй пилот
покинуть свое место
секунд до выключения?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,722
Никто не знает.
Может быть, ему нужно было
чертова ванная.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,794
ДЖОН: Вообще-то, Мэдлин,
есть что-то еще
вы должны увидеть.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,970
Меган была
просматриваю новости
с момента крушения

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,644
и нашел что-то
это противоречит
показания комиссии.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Что?
-Покажите мне.

699
00:39:55,723 --> 00:39:56,891
Вы видите это на своем экране?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,697
На что я смотрю?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,870
Сотрудник King Aviation
который покончил жизнь самоубийством

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,576
менее 24 часов
после крушения Д-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,880
МЭДЛИН:
Это довольно совпадение.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,882
Кто он?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,984
Николас Мартин, мэм.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,924
Он был главным менеджером проекта
наблюдая за Д-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,631
Сообщается, что он тонет,
хотя тела не было
когда-либо выздоровел.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,769
Помимо любопытного времени,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
я не вижу
какое это имеет отношение
по решению коллегии.

710
00:40:22,677 --> 00:40:27,019
Г-н Мартин подал
серьезная жалоба
по поводу Д-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
за месяц до этого
его загадочная кончина.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,995
Что за жалоба?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,734
Я не знаю, мэм.
Отчет больше не существует.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,705
Откуда нам знать, что это когда-либо было?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,509
МЕГАН: Потому что все документы
для его подачи остается.

716
00:40:38,542 --> 00:40:39,810
Только не сама жалоба.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
МЭДЛИН: Значит, кто-то это стер.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,758
Рут, иди поговори
вдове лично.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Узнайте
что обнаружил ее муж.

720
00:40:49,229 --> 00:40:50,031
Уже в пути, мэм.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Меган, пришли адрес
на мой мобильный.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,449
Ты сказал

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,661
была нулевая вероятность
о механической неисправности
с Д-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,163
Мне так сказали.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,702
Господи, Алекс.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,942
Вы обвинили русских
по Тиллману так скажи

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
без проверки фактов.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Там были миллиарды фунтов
государственных контрактов
на линии.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,966
Тебе никогда не приходило в голову
что это может быть
в интересах Тиллмана

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
не сказать тебе
что была ошибка
с чертовым самолетом?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,715
Ваша наивность
может стоить нам жизни

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
а также начало войны.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,898
[Вздыхает]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[Вздыхает]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[Вздыхает]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,288
Я ищу РСО Броуди.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,325
Он поднялся на восьмой
с послом Тиллманом.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Спасибо.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,224
[С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Сэр.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,928
Я думал
этот этаж был закреплен.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,396
РУССКИЙ: Просто делаю
финальная проверка.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Кто дал вам этот приказ?

744
00:43:46,316 --> 00:43:47,920
-[ЗВОН ЛИФТА]
-АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Двери открываются.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,659
Это Броуди.
Есть ли у нас мужчины
é\на первом этаже?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,763
АГЕНТ ДСС
[ПО СВЯЗИ]: Отрицательно.
Это минус, сэр.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,299
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Двери закрываются.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,227
Злоумышленник находится внутри
южный лифт, идущий вверх.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Агенты отвечают.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,070
Похоже, мы собираемся
тот же этаж.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[ТЁМКА]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Любые обновления
по обнаружению злоумышленника?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,762
Агент Маркс?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,067
ПО-РУССКИ: [С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ]
Еще нет, мэм.

755
00:44:28,100 --> 00:44:30,038
Мы найдём этого сукиного сына.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Оно все еще растет!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Есть ли у вас какие-либо мысли
о том, чего он хочет?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Я имею в виду посольство США...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
все эти пистолеты.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,899
Он чертовски рискует.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Некоторые риски оправданы...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Хана.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[ВОРЧЕТ]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[ОБА ХРЮТ]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[БРОДИ ТЁПИТ]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[ТЁМКА]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[ЗВОН ЛИФТА]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
ХАНА: Я не боюсь тебя.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[ТЁМКА]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Молодец, Хана.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[ТЁМКА]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,146
[ЗВОНОК ОБОЛОЧКИ]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]